Bending Spoons has built an unusual acquisition machine around Evernote, Vimeo, AOL, Airtable and other established digital businesses, keeping the products while radically reshaping the companies behind them.